1
00:00:02,330 --> 00:00:06,270
(tema dramático tocando)

2
00:00:15,780 --> 00:00:17,720
Vamos, crianças.

3
00:00:17,850 --> 00:00:20,590
O Super Chefe, Carro 176.

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,970
Senhora, você tem cerca de
quatro minutos.

5
00:00:24,520 --> 00:00:26,600
Roger, Amy, parem com isso.

6
00:00:26,720 --> 00:00:27,760
Começaremos na frente.

7
00:00:27,890 --> 00:00:29,000
Você nos alcança.

8
00:00:29,120 --> 00:00:33,060
(tema sinistro tocando)

9
00:00:52,210 --> 00:00:54,460
Vamos, crianças,
temos que nos apressar.

10
00:01:18,570 --> 00:01:20,450
Ei, Eddie, como você está, cara?

11
00:01:20,580 --> 00:01:22,650
Eu não vi você
em muito tempo.

12
00:01:22,780 --> 00:01:23,820
Como vão as coisas?

13
00:01:23,950 --> 00:01:26,200
Muito bom para você, hein?

14
00:01:29,550 --> 00:01:31,760
(tema dramático tocando)

15
00:01:31,890 --> 00:01:34,260
Foi bom falar com você de novo, Ed.

16
00:01:34,390 --> 00:01:36,640
Até mais.

17
00:01:47,040 --> 00:01:49,290
(tema animado tocando)

18
00:02:02,420 --> 00:02:04,670
ANUNCIANTE:

19
00:02:06,590 --> 00:02:09,330
Estrelado por William Conrad.

20
00:02:09,460 --> 00:02:10,570
Com estrelas convidadas:

21
00:02:10,690 --> 00:02:12,940
Ed Nelson,

22
00:02:13,460 --> 00:02:16,060
Marianne McAndrew,

23
00:02:16,830 --> 00:02:19,370
Simão Scott.

24
00:02:20,200 --> 00:02:24,100
ANUNCIANTE:

25
00:02:30,680 --> 00:02:34,620
(tema pacífico tocando)

26
00:02:50,700 --> 00:02:54,180
Este é o mundo
elevador mais caro,

27
00:02:54,300 --> 00:02:55,610
ou o menor museu do mundo.

28
00:02:55,740 --> 00:02:57,150
Não tenho certeza de qual.

29
00:02:57,270 --> 00:02:59,750
Este é o Sr. Londres
elevador privado.

30
00:02:59,870 --> 00:03:01,790
Oh.

31
00:03:01,910 --> 00:03:02,750
Depois de você.

32
00:03:02,880 --> 00:03:05,130
Obrigado.

33
00:03:06,920 --> 00:03:09,170
Depois de você.

34
00:03:11,450 --> 00:03:13,160
Olá, Sr. Cannon.
Sim.

35
00:03:13,290 --> 00:03:15,610
Sou Andy Carver, chefe de segurança
diretor da corporação.

36
00:03:15,660 --> 00:03:16,500
Policial de primeira linha, hein?

37
00:03:16,620 --> 00:03:17,700
Bem, dificilmente isso.

38
00:03:17,830 --> 00:03:19,070
Obrigado,
Senhorita Leslie. Entre.

39
00:03:19,130 --> 00:03:21,380
O Sr. London está esperando por você.

40
00:03:23,900 --> 00:03:24,770
Canhão? James Londres.

41
00:03:24,900 --> 00:03:25,780
Como vai, senhor?

42
00:03:25,900 --> 00:03:27,880
Ansioso, muito ansioso.

43
00:03:28,000 --> 00:03:31,720
Não quero ser rude, mas,
bem, o tempo está se esgotando.

44
00:03:31,840 --> 00:03:34,420
Preciso da sua ajuda em um assunto
de assuntos pessoais urgentes

45
00:03:34,540 --> 00:03:36,750
sobre minha filha, Cynthia,

46
00:03:36,880 --> 00:03:39,290
quem eu não vi nem
conversado durante oito anos.

47
00:03:39,410 --> 00:03:41,560
Bem, se você já esteve
fora de contato por tanto tempo,

48
00:03:41,680 --> 00:03:42,990
por que é urgente
de repente?

49
00:03:43,120 --> 00:03:45,300
Bem, eu posso explicar isso.

50
00:03:45,420 --> 00:03:48,570
Tivemos uma briga
sobre a escolha de um marido.

51
00:03:48,690 --> 00:03:50,030
Foi uma cena muito ruim.

52
00:03:50,160 --> 00:03:52,570
O nome dele é Swanson,
Carlos Swanson.

53
00:03:52,690 --> 00:03:54,240
Você gostaria de se sentar,
Sr. Canhão?

54
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
Obrigado.

55
00:03:55,400 --> 00:03:56,870
LONDRES:
Agora ela o está deixando.

56
00:03:57,000 --> 00:03:58,940
Ele está muito infeliz com isso, hein?

57
00:03:59,070 --> 00:04:01,510
Possivelmente.
Nós não sabemos.

58
00:04:01,640 --> 00:04:03,380
Eu sei que ela é
em um trem agora

59
00:04:03,510 --> 00:04:06,150
voltando para Los Angeles
com seus dois filhos,

60
00:04:06,270 --> 00:04:08,080
quem eu nunca vi.

61
00:04:08,210 --> 00:04:10,610
Esta é uma foto
de Cynthia Swanson.

62
00:04:12,350 --> 00:04:14,680
Estes são seus dois filhos.

63
00:04:17,790 --> 00:04:20,660
LONDRES:
quero saber onde posso
alcançá-la quando eles chegarem.

64
00:04:20,790 --> 00:04:22,370
Bem, eu tenho
uma sugestão simples.

65
00:04:22,490 --> 00:04:23,970
Por que você não desce
para a Estação União

66
00:04:23,990 --> 00:04:27,060
e estar esperando por ela
quando o trem chega?

67
00:04:27,500 --> 00:04:28,810
Eu não acho que isso funcionaria.

68
00:04:28,930 --> 00:04:31,070
Pelo que eu sei,
Cynthia ainda me odeia.

69
00:04:31,200 --> 00:04:32,880
Depois que eu souber onde
eles vão ficar,

70
00:04:33,000 --> 00:04:36,800
Posso contatá-la com uma maior
chance de reconciliação.

71
00:04:37,210 --> 00:04:39,750
Olhe, Sr. London, se todos vocês
quero é alguém para segui-la,

72
00:04:39,870 --> 00:04:41,450
por que você não coloca um
de seus próprios homens nisso?

73
00:04:41,480 --> 00:04:43,690
Quero dizer, você vai economizar
você mesmo uma enorme quantidade de dinheiro.

74
00:04:43,710 --> 00:04:45,960
Nós tentamos isso.

75
00:04:46,080 --> 00:04:47,920
É por isso que não é mais
mais simples.

76
00:04:48,050 --> 00:04:49,890
Agora estou preocupado
para sua segurança.

77
00:04:50,020 --> 00:04:51,330
Enviamos um homem chamado Harris.

78
00:04:51,450 --> 00:04:53,700
Ele foi esfaqueado em Chicago.

79
00:04:55,190 --> 00:04:57,000
Nós não sabemos por que
Harris foi esfaqueado,

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,000
mas precisamos de um homem
para ocupar seu lugar naquele trem

81
00:04:59,030 --> 00:05:00,800
e certifique-se de que eles
chegue aqui com segurança.

82
00:05:00,930 --> 00:05:02,310
Um profissional.

83
00:05:02,430 --> 00:05:05,640
Alguém que está ciente dos riscos
sobre os quais nada sabemos.

84
00:05:05,770 --> 00:05:07,980
Entrei em contato com um amigo meu
no departamento aqui,

85
00:05:08,100 --> 00:05:09,210
um tenente Egan,

86
00:05:09,340 --> 00:05:11,180
e pedi que ele recomendasse
um detetive particular.

87
00:05:11,210 --> 00:05:13,670
Bill Egan,
ele é um velho amigo meu.

88
00:05:15,340 --> 00:05:17,380
LONDRES:
Esse trem está agora a três horas
fora de Chicago.

89
00:05:17,480 --> 00:05:18,920
Queremos que você participe
isso em Kansas City

90
00:05:19,050 --> 00:05:20,460
e fique perto deles.

91
00:05:20,580 --> 00:05:22,460
Você pode fazer um relatório
para Carver aqui na viagem

92
00:05:22,480 --> 00:05:24,460
e onde eles estão hospedados
em Los Angeles.

93
00:05:24,590 --> 00:05:27,390
Sua taxa pode ser qualquer
você acha que é justo.

94
00:05:30,660 --> 00:05:34,270
Tenho, uh, uma fotografia para você
de Swanson?

95
00:05:34,400 --> 00:05:36,650
Aqui está, senhor.
OK.

96
00:05:39,230 --> 00:05:41,480
(sopro de buzina)

97
00:05:46,610 --> 00:05:48,890
(cliques do obturador)

98
00:05:49,010 --> 00:05:50,450
(zomba)

99
00:05:50,580 --> 00:05:53,390
Você está trabalhando para
as agências de notícias, meu jovem?

100
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
O que?

101
00:05:54,850 --> 00:05:56,630
Eu simplesmente não conseguia imaginar
por que alguém iria querer

102
00:05:56,650 --> 00:05:58,430
uma foto minha.

103
00:05:58,550 --> 00:06:00,260
Eu peguei todo mundo
foto neste carro.

104
00:06:00,390 --> 00:06:02,570
Você tem? Sim?
O porteiro também.

105
00:06:02,690 --> 00:06:04,400
E você simplesmente continua.
Eu tenho, né?

106
00:06:04,530 --> 00:06:06,140
CÍNTIA:
Rogério.

107
00:06:06,260 --> 00:06:07,570
Eu te disse,

108
00:06:07,700 --> 00:06:09,870
é rude pegar o de alguém
foto sem perguntar.

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,740
Agora você se desculpa.

110
00:06:11,870 --> 00:06:14,280
OK. Desculpe.

111
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
Está perfeitamente bem,
Rogério.

112
00:06:15,800 --> 00:06:17,450
Na verdade,
Estou um pouco lisonjeado.

113
00:06:17,470 --> 00:06:19,080
É muita gentileza da sua parte.

114
00:06:19,210 --> 00:06:22,490
Eu só não quero Roger
fazendo de si mesmo um incômodo.

115
00:06:22,610 --> 00:06:23,920
CANHÃO:
Você sabe, é uma longa viagem

116
00:06:23,950 --> 00:06:26,890
para Los Angeles,
e agradeço a companhia.

117
00:06:27,020 --> 00:06:29,260
Ei, é para lá que estamos indo.
É, né?

118
00:06:29,380 --> 00:06:31,490
Bem, até logo
já que ele é um bom menino.

119
00:06:31,620 --> 00:06:33,400
Vou ver se ele está.

120
00:06:33,520 --> 00:06:34,730
Obrigado.

121
00:06:34,860 --> 00:06:37,300
Sente-se, Rogério.

122
00:06:37,430 --> 00:06:40,200
(limpa a garganta)

123
00:06:40,330 --> 00:06:42,770
Ah, vamos ver.

124
00:06:42,900 --> 00:06:44,810
Você viu as vacas?

125
00:06:44,930 --> 00:06:47,240
Vacas?
Sim. As vacas lá fora.

126
00:06:47,370 --> 00:06:49,870
Você consegue ver vacas daí?
Sim.

127
00:06:52,270 --> 00:06:53,680
Bem, eles estavam lá
um minuto atrás.

128
00:06:53,810 --> 00:06:56,140
(risos)

129
00:06:58,310 --> 00:07:01,250
Uh, você pode se mover
os dois de paus no ás.

130
00:07:04,650 --> 00:07:06,030
Dois de paus no ás.

131
00:07:06,150 --> 00:07:08,400
Muito bom, Rogério.

132
00:07:11,430 --> 00:07:12,640
Nos quatro.

133
00:07:12,760 --> 00:07:15,960
Roger, os quatro estão cobertos.

134
00:07:23,000 --> 00:07:24,180
Obrigado, Rogério.

135
00:07:24,310 --> 00:07:27,480
Agora, uh, você vê algum outro
movimentos brilhantes?

136
00:07:27,610 --> 00:07:30,740
Não, mas posso jogar gin rummy.

137
00:07:34,780 --> 00:07:37,030
Ei, garoto, venha aqui.

138
00:07:37,890 --> 00:07:39,830
O que você é, um tubarão?

139
00:07:39,950 --> 00:07:41,430
Um tubarão?

140
00:07:41,560 --> 00:07:44,670
Um tubarão, um tubarão de cartas.
Vamos, agora.

141
00:07:44,790 --> 00:07:46,840
O que você está?
Um traficante de rummy?

142
00:07:46,960 --> 00:07:48,100
Você está trabalhando nos trilhos, garoto?

143
00:07:48,230 --> 00:07:49,110
Vamos, seja sincero comigo.

144
00:07:49,230 --> 00:07:50,540
Não.

145
00:07:50,670 --> 00:07:52,780
Eu só quero saber se você quer
para jogar uma partida de gin rummy.

146
00:07:52,800 --> 00:07:54,910
(risos)

147
00:07:55,040 --> 00:07:56,450
Eu adoraria, Rogério,

148
00:07:56,570 --> 00:07:59,120
mas acho que talvez seja melhor você
verifique primeiro com sua mãe.

149
00:07:59,240 --> 00:08:01,450
Eu voltarei.
OK. Adeus.

150
00:08:01,580 --> 00:08:05,920
Ei, mãe, podemos jogar cartas
com aquele homem ali?

151
00:08:06,050 --> 00:08:08,060
OK.
Quer, Amém?

152
00:08:08,180 --> 00:08:09,430
Posso, mamãe, posso?

153
00:08:09,550 --> 00:08:11,800
Ok, se você se comportar.

154
00:08:14,660 --> 00:08:16,910
(murmura)

155
00:08:17,460 --> 00:08:19,500
Esta é minha irmã, Amy.
Ela pode assistir?

156
00:08:19,630 --> 00:08:21,440
Olá, irmã Amy.
Sim, você pode assistir.

157
00:08:21,560 --> 00:08:22,740
Meu nome é Frank,

158
00:08:22,860 --> 00:08:24,740
mas acho que talvez você
é melhor me chamar de Sr. Cannon,

159
00:08:24,770 --> 00:08:26,480
porque eu tenho um casal
de anos em você.

160
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
OK?

161
00:08:27,570 --> 00:08:29,310
Ok, Sr. Cannon.

162
00:08:29,440 --> 00:08:31,690
OK.

163
00:08:36,440 --> 00:08:38,690
(assobios)

164
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Uh, irmã Amy?

165
00:08:42,280 --> 00:08:44,730
Você gostaria de um pouco disso,
porque se você quiser, vá em frente.

166
00:08:44,850 --> 00:08:47,100
De qualquer forma, estou de dieta.

167
00:08:47,590 --> 00:08:49,330
Obrigado.

168
00:08:49,460 --> 00:08:51,710
De nada.

169
00:08:54,600 --> 00:08:57,670
Ah, Rogério, ah,
você gostaria desse cartão?

170
00:08:57,800 --> 00:08:59,110
Não.

171
00:08:59,230 --> 00:09:02,580
Ah, que bom. Eu... Sim, Roger.

172
00:09:02,700 --> 00:09:05,040
(sussurrando inaudivelmente)

173
00:09:07,110 --> 00:09:09,550
Sim, vou aceitar esse cartão.

174
00:09:09,680 --> 00:09:11,390
Kibitzer no meio da multidão, né?

175
00:09:11,510 --> 00:09:14,460
Você não parece
você está de dieta.

176
00:09:14,580 --> 00:09:15,960
(risos)

177
00:09:16,080 --> 00:09:19,120
É por isso que estou de dieta, querido.

178
00:09:24,890 --> 00:09:26,640
AMBOS:
Gim!

179
00:09:26,760 --> 00:09:30,330
Ah, vamos lá.
Deixe-me ver isso. Gin?

180
00:09:33,230 --> 00:09:34,610
ROGER:
Quer jogar outro jogo?

181
00:09:34,740 --> 00:09:36,910
CANHÃO:
Sim. eu adoraria jogar
outro jogo. Tudo bem?

182
00:09:37,040 --> 00:09:39,020
ROGER:
Nós jogamos, negócios perdedores.

183
00:09:39,140 --> 00:09:40,580
CANHÃO:
Ah, bem, tudo bem.

184
00:09:40,710 --> 00:09:44,240
Se essa é a sua atitude,
é exatamente isso que faremos.

185
00:09:46,750 --> 00:09:49,000
(sopro de buzina)

186
00:09:53,460 --> 00:09:57,270
(tema de suspense tocando)

187
00:09:57,390 --> 00:09:58,670
CANHÃO:
Você sabe, quando eu era criança,

188
00:09:58,690 --> 00:10:01,100
eu costumava amar
dormindo em Pullmans.

189
00:10:01,230 --> 00:10:05,140
Eu espiaria pelas cortinas
e ver a noite passar.

190
00:10:05,270 --> 00:10:06,910
(risos)

191
00:10:07,040 --> 00:10:09,110
Ah, esqueci que horas eram.

192
00:10:09,240 --> 00:10:12,750
Porter, você veria isso
seus beliches estão arrumados?

193
00:10:12,870 --> 00:10:14,750
Sim, senhor.

194
00:10:14,880 --> 00:10:17,020
Obrigado.

195
00:10:17,150 --> 00:10:19,400
Obrigado.

196
00:10:22,420 --> 00:10:24,330
É por isso que você
ainda pega trens?

197
00:10:24,450 --> 00:10:25,530
(risos)

198
00:10:25,650 --> 00:10:27,600
Ah, uma das razões,
Eu suponho.

199
00:10:27,720 --> 00:10:29,770
Eu gosto da paisagem.

200
00:10:29,890 --> 00:10:35,130
Eu tive uma paixão consumidora
para vagões-restaurante a maior parte da minha vida,

201
00:10:36,730 --> 00:10:40,930
e um trem é um lugar legal
sentar e pensar.

202
00:10:44,070 --> 00:10:46,320
Como você está fazendo, hein?

203
00:10:47,440 --> 00:10:49,690
Sim.

204
00:10:50,850 --> 00:10:55,060
Eu gostaria de agradecer por dar
Roger e Amy se divertem muito.

205
00:10:55,180 --> 00:10:56,390
Eles são crianças maravilhosas.

206
00:10:56,520 --> 00:10:58,500
Eles fizeram um bom momento.

207
00:10:58,620 --> 00:11:01,160
E eles são maravilhosos.

208
00:11:01,290 --> 00:11:03,300
É por isso que às vezes me preocupo.

209
00:11:03,430 --> 00:11:05,680
Sobre o quê?

210
00:11:06,660 --> 00:11:11,870
Oh, toda aquela escuridão
correndo por aí.

211
00:11:13,600 --> 00:11:15,850
Ainda está lá quando
você sai do trem.

212
00:11:15,970 --> 00:11:18,650
Bem, suponho que isso depende

213
00:11:18,770 --> 00:11:21,850
sobre o que você está procurando.

214
00:11:21,980 --> 00:11:23,550
Algumas pessoas olham pela janela

215
00:11:23,680 --> 00:11:28,180
e eles veem cemitérios
e vagões vazios.

216
00:11:30,920 --> 00:11:33,170
E outras pessoas veem

217
00:11:34,220 --> 00:11:38,340
a lua, a quente, maravilhosa
luz nas janelas da fazenda.

218
00:11:38,460 --> 00:11:41,000
PORTEIRO:
Senhora,
suas camas estão prontas.

219
00:11:41,130 --> 00:11:42,970
Ah, obrigado.

220
00:11:43,100 --> 00:11:45,210
Roger, Amy, acordem.

221
00:11:45,330 --> 00:11:46,780
Ei, vamos lá, crianças.

222
00:11:46,900 --> 00:11:48,510
Aqui vamos nós. Vamos.

223
00:11:48,640 --> 00:11:51,580
Nós temos que acordar
para que possamos dormir.

224
00:11:51,710 --> 00:11:53,350
Eu sei que isso não
faz muito sentido,

225
00:11:53,480 --> 00:11:55,790
mas esse é o caminho
a vida é às vezes.

226
00:11:55,910 --> 00:11:57,550
Nossa, que casal sonolento.

227
00:11:57,680 --> 00:11:58,690
Oh.
Boa noite.

228
00:11:58,810 --> 00:12:01,220
Boa noite.
E obrigado.

229
00:12:01,350 --> 00:12:04,530
Ah, tenha certeza e tenha
a salsicha de Iowa no café da manhã.

230
00:12:04,650 --> 00:12:06,730
É lindo.

231
00:12:06,860 --> 00:12:08,060
Eu vou deixar você saber

232
00:12:08,190 --> 00:12:11,870
se eu vir alguma luz quente
nas janelas da fazenda.

233
00:12:11,990 --> 00:12:14,240
Você faz isso.

234
00:12:18,230 --> 00:12:20,480
(sino tocando)

235
00:12:24,770 --> 00:12:28,710
(tema de suspense tocando)

236
00:13:12,850 --> 00:13:15,100
(diálogo inaudível)

237
00:13:24,200 --> 00:13:26,450
ROGER e AMY:
Papai!

238
00:13:39,710 --> 00:13:41,960
Ah, obrigado.

239
00:13:44,090 --> 00:13:45,430
Sr. Canhão.
Sim.

240
00:13:45,550 --> 00:13:47,160
Eu gostaria que você conhecesse
meu marido, Carlos.

241
00:13:47,290 --> 00:13:48,900
Como vai, senhor?
Sr. Canhão.

242
00:13:49,020 --> 00:13:51,380
Cynthia está me contando como
você tem sido muito divertido.

243
00:13:51,430 --> 00:13:53,800
Bem, eu sou de todos
tio engraçado, você sabe.

244
00:13:53,930 --> 00:13:55,740
Você está se juntando a nós para
a última parte da viagem?

245
00:13:55,760 --> 00:13:57,910
Somente até Flagstaff,
Arizona.
Eu vejo.

246
00:13:58,030 --> 00:14:00,240
Hora de tomarmos uma bebida
juntos quando estivermos em andamento.

247
00:14:00,270 --> 00:14:01,410
Obrigado.
Eu adoraria.

248
00:14:01,540 --> 00:14:02,810
Será por minha conta.
Certo.

249
00:14:02,940 --> 00:14:03,810
Nos vemos mais tarde, então.

250
00:14:03,940 --> 00:14:04,810
Bye Bye.

251
00:14:04,940 --> 00:14:08,880
(tema sinistro tocando)

252
00:14:19,590 --> 00:14:21,840
(diálogo inaudível)

253
00:14:26,190 --> 00:14:28,940
Andy, estou ligando de
a estação de Albuquerque.

254
00:14:29,060 --> 00:14:32,110
Sim. Ah, Swanson
acabei de entrar na viagem.

255
00:14:32,230 --> 00:14:34,780
Ele disse que estava conseguindo
em Flagstaff.

256
00:14:34,900 --> 00:14:36,300
Ele deu a ela algum tipo
de um envelope

257
00:14:36,370 --> 00:14:38,550
ela não parece
para ficar muito feliz.

258
00:14:38,670 --> 00:14:40,420
Hum. Sim.

259
00:14:40,540 --> 00:14:41,820
Faça-me um favor, sim?

260
00:14:41,940 --> 00:14:44,750
Uh, você vai ficar com meu carro
esperando por mim na Union Station?

261
00:14:44,880 --> 00:14:47,130
OK. Multar. Obrigado.

262
00:14:50,150 --> 00:14:52,400
(grunhidos)

263
00:14:54,920 --> 00:14:58,830
(tema dramático tocando)

264
00:15:20,420 --> 00:15:22,670
Para quem você está se esforçando?

265
00:15:38,100 --> 00:15:40,350
(sino do trem tocando)

266
00:15:56,050 --> 00:15:59,050
(tema de suspense tocando)

267
00:16:02,920 --> 00:16:05,170
(tema dramático tocando)

268
00:16:30,050 --> 00:16:32,100
Ei, oficial.

269
00:16:32,220 --> 00:16:33,400
É melhor você verificar esse cara.

270
00:16:33,520 --> 00:16:35,630
Eu estava aqui embaixo lavando
minhas mãos e ele caiu.

271
00:16:35,660 --> 00:16:36,800
O que aconteceu com ele?

272
00:16:36,930 --> 00:16:38,670
Não sei.
Deve ser a altitude, eu acho.

273
00:16:38,790 --> 00:16:40,370
Ah, o trem para Los Angeles
retirar ainda?

274
00:16:40,500 --> 00:16:42,750
Saí há dez minutos.

275
00:16:45,600 --> 00:16:47,850
Táxi.

276
00:16:48,200 --> 00:16:50,450
Para o aeroporto e corra.

277
00:16:56,910 --> 00:16:57,990
Aqui está, senhor,

278
00:16:58,110 --> 00:17:00,360
seu vôo parte
em 15 minutos, Portão 3,

279
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
tenha um bom vôo.

280
00:17:02,080 --> 00:17:03,660
Com licença, senhorita.

281
00:17:03,790 --> 00:17:05,400
Quando é seu próximo avião
para Flagstaff?

282
00:17:05,520 --> 00:17:08,830
Nosso próximo voo para Flagstaff,
Arizona sai às 7h30.

283
00:17:08,960 --> 00:17:10,300
Bom. Reserve-me,
você pode, por favor?

284
00:17:10,330 --> 00:17:12,580
OK.

285
00:17:32,250 --> 00:17:34,500
Não posso fazer isso, Carl.

286
00:17:39,150 --> 00:17:40,960
O que fez você mudar
sua mente afinal?

287
00:17:41,090 --> 00:17:42,090
Sinto muito, Carl.

288
00:17:42,160 --> 00:17:44,070
Não me venha com isso.

289
00:17:44,190 --> 00:17:47,470
Tínhamos um acordo, querido,
uma barganha fechada.

290
00:17:47,600 --> 00:17:49,340
Você quer o divórcio?
Sim.

291
00:17:49,460 --> 00:17:51,610
Você não consegue algo
por nada.

292
00:17:51,730 --> 00:17:54,310
Estou pedindo para você entregar.

293
00:17:54,440 --> 00:17:56,250
"Perguntando"?

294
00:17:56,370 --> 00:17:59,250
Não, meu amor, estou contando.

295
00:17:59,370 --> 00:18:01,620
Você entrega.

296
00:18:41,480 --> 00:18:43,660
Você está bem,
Sra.

297
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
(suspira)

298
00:18:45,150 --> 00:18:47,030
Eu pensei que você tivesse saído
em Albuquerque.

299
00:18:47,160 --> 00:18:48,670
Bem, eu fiz.

300
00:18:48,790 --> 00:18:51,040
Quase não consegui voltar.

301
00:18:56,160 --> 00:18:57,870
São, uh,

302
00:18:58,000 --> 00:19:01,570
você está vendo algo melhor
pela sua janela agora?

303
00:19:10,280 --> 00:19:12,530
(tema animado tocando)

304
00:19:24,760 --> 00:19:27,540
(Amy falando indistintamente)

305
00:19:27,660 --> 00:19:30,800
São quatro bolsas
assim como este aí em cima.

306
00:19:32,630 --> 00:19:34,840
Eu só estava pensando...
Eu quero agradecer...

307
00:19:34,970 --> 00:19:36,510
Vá em frente.

308
00:19:36,640 --> 00:19:38,850
Eu quero te agradecer
pela sua gentileza

309
00:19:38,970 --> 00:19:41,350
para as crianças e para mim
durante esta viagem.

310
00:19:41,480 --> 00:19:42,620
Nada.

311
00:19:42,740 --> 00:19:44,590
Crianças, vamos lá.
Vamos.

312
00:19:44,710 --> 00:19:46,960
Vamos.

313
00:19:47,150 --> 00:19:49,860
Eu também quero que você saiba
que você me ajudou

314
00:19:49,980 --> 00:19:51,860
veja algum outro
as coisas de forma diferente.

315
00:19:51,990 --> 00:19:53,930
Oh? Como?

316
00:19:54,060 --> 00:19:57,930
Oh, como a felicidade
eu quero para eles

317
00:19:58,060 --> 00:20:00,340
em vez das coisas
eu tenho medo de

318
00:20:00,460 --> 00:20:04,300
e voltando para casa,
em vez de fugir.

319
00:20:08,000 --> 00:20:10,180
Você sabe, eu tenho meu carro aqui.

320
00:20:10,310 --> 00:20:12,950
eu ficaria encantado
para lhe dar uma carona, se eu pudesse.

321
00:20:13,070 --> 00:20:15,520
Ah, não, obrigado.
Você já fez o suficiente.

322
00:20:15,640 --> 00:20:17,320
Vamos ficar com amigos
em Malibu.

323
00:20:17,450 --> 00:20:19,320
Eu vejo.
Malibu?

324
00:20:19,450 --> 00:20:21,690
Papai disse que vamos ficar
no Brentwood Park Hotel.

325
00:20:21,820 --> 00:20:23,060
Papai estava enganado, querido.

326
00:20:23,180 --> 00:20:25,030
Mamãe?
Oh.

327
00:20:25,150 --> 00:20:27,930
Quando posso?

328
00:20:28,060 --> 00:20:30,630
As crianças queriam
para dizer obrigado.

329
00:20:30,760 --> 00:20:33,230
Aqui.

330
00:20:35,860 --> 00:20:38,110
Ah...

331
00:20:39,030 --> 00:20:43,050
Eu não sei o que dizer,
exceto obrigado, Amy.

332
00:20:43,170 --> 00:20:45,150
Muito obrigado.

333
00:20:45,270 --> 00:20:46,550
Essa é a fita da Amy.

334
00:20:46,680 --> 00:20:47,750
Isso é?

335
00:20:47,880 --> 00:20:49,450
Bem, isso é o máximo
parte importante.

336
00:20:49,580 --> 00:20:51,490
O doce que eu preciso
como um buraco na cabeça, certo?

337
00:20:51,610 --> 00:20:54,960
Bem, você poderia guardá-lo para
quando você terminar sua dieta.

338
00:20:55,080 --> 00:20:58,260
Essa é uma ideia muito boa.
Eu farei isso.

339
00:20:58,390 --> 00:21:00,200
Você não precisa esperar.

340
00:21:00,320 --> 00:21:02,170
Tudo bem.

341
00:21:02,290 --> 00:21:04,470
Obrigado novamente.

342
00:21:04,590 --> 00:21:06,840
O prazer é meu.

343
00:21:07,900 --> 00:21:09,470
Ei, venha aqui.

344
00:21:09,600 --> 00:21:11,310
Venha aqui, não é?

345
00:21:11,430 --> 00:21:14,740
Agora, olhe,
Eu tenho um segredo para você, viu?

346
00:21:14,870 --> 00:21:17,380
Seja muito bom com sua mãe,

347
00:21:17,510 --> 00:21:20,550
porque ela é muito
pessoa especial.

348
00:21:20,680 --> 00:21:22,190
Provavelmente a pessoa mais especial

349
00:21:22,310 --> 00:21:25,020
você sempre terá
em toda a sua vida.

350
00:21:25,150 --> 00:21:27,400
OK?
Sim.

351
00:21:37,930 --> 00:21:38,940
Adeus.

352
00:21:39,060 --> 00:21:41,730
TODOS:
Adeus.

353
00:21:43,370 --> 00:21:45,980
ROGER:
Mãe, olhe para as árvores grandes.

354
00:21:46,100 --> 00:21:48,310
AMI:
Ei, sim. Eles são grandes.

355
00:21:48,440 --> 00:21:49,680
ROGER:
Eles não são realmente legais?

356
00:21:49,800 --> 00:21:52,050
AMI:
Sim.

357
00:21:54,140 --> 00:21:56,390
Vamos. Entre.

358
00:23:26,700 --> 00:23:28,950
Olá, Andy, ela está aqui.

359
00:23:29,070 --> 00:23:31,380
Ela está no, uh...

360
00:23:31,510 --> 00:23:34,350
A Hollywood
Centro Motel em Sunset,

361
00:23:34,480 --> 00:23:35,490
perto de Highland.

362
00:23:35,610 --> 00:23:36,620
ANDY:
Ok, canhão.

363
00:23:36,750 --> 00:23:39,420
Ei, olhe, ela está sozinha,
Quero dizer, ao lado das crianças?

364
00:23:39,550 --> 00:23:41,890
CANHÃO (no telefone):
Swanson desceu em Flagstaff
tudo bem,

365
00:23:42,020 --> 00:23:43,930
mas não antes de ele me bater
em Albuquerque.

366
00:23:44,050 --> 00:23:45,800
Um de seus homens
tentou me esfaquear.

367
00:23:45,920 --> 00:23:47,300
Ok, canhão,
seu trabalho terminou,

368
00:23:47,420 --> 00:23:49,300
então ficaremos atentos à sua conta,
hein? Obrigado.

369
00:23:49,420 --> 00:23:51,600
Ei, eu não estou prestes
deixá-la aqui sozinha.

370
00:23:51,730 --> 00:23:53,670
Bem, quero dizer, você não estava
deveria tomar conta dela.

371
00:23:53,700 --> 00:23:55,610
Seu trabalho era vê-la
ao seu destino com segurança.

372
00:23:55,630 --> 00:23:56,640
Agora, você fez isso.

373
00:23:56,770 --> 00:23:58,580
Você terminou seu trabalho
com o nosso agradecimento.

374
00:23:58,700 --> 00:24:00,510
Deixe-me contar minha história para Londres.

375
00:24:00,640 --> 00:24:02,810
Bem, olhe, vou contar a ele
e então eu vou deixar você saber

376
00:24:02,940 --> 00:24:04,410
quando Londres quiser
seu relatório, hein?

377
00:24:04,540 --> 00:24:06,120
Bem, e quanto a Swanson?

378
00:24:06,240 --> 00:24:07,580
E ele?

379
00:24:07,710 --> 00:24:10,750
Bem, acontece que eu tenho isso
estranha peculiaridade em minha personalidade.

380
00:24:10,880 --> 00:24:13,460
Eu não gosto da ideia
de alguém tentando me cortar.

381
00:24:13,580 --> 00:24:15,460
Olha, eu não culpo
você por isso,

382
00:24:15,580 --> 00:24:17,360
mas é isso que você
ser pago, não é?

383
00:24:17,490 --> 00:24:19,000
Suponho que seja a polícia
negócio agora.

384
00:24:19,120 --> 00:24:20,530
Preencheremos um formulário de relatório.

385
00:24:20,660 --> 00:24:22,730
(desliga)

386
00:24:22,860 --> 00:24:25,110
(tema dramático tocando)

387
00:24:37,640 --> 00:24:38,800
HOMEM:
Bem-vindo ao lar, Sr. Cannon.

388
00:24:38,840 --> 00:24:41,090
Olá, Dave.

389
00:24:42,510 --> 00:24:45,560
Sr. Canhão,
você, uh, esqueceu seu doce.

390
00:24:45,680 --> 00:24:48,360
Sim, bem, o que há
mais um quilo ou dois?

391
00:24:48,480 --> 00:24:51,320
Um presente de uma linda admiradora.

392
00:25:53,350 --> 00:25:55,600
(tema sinistro tocando)

393
00:26:12,730 --> 00:26:14,980
Sra.

394
00:26:42,630 --> 00:26:45,470
Rogério? Amém?

395
00:27:22,470 --> 00:27:24,720
(tema melancólico tocando)

396
00:27:33,280 --> 00:27:36,080
Livra-me da morte
de jovens mães.

397
00:27:39,590 --> 00:27:41,670
Você sabe, ela estaria viva hoje

398
00:27:41,790 --> 00:27:44,130
se eles não tivessem me esbarrado
fora do caso tão rápido.

399
00:27:44,260 --> 00:27:45,900
Bem, agora, isso é de Londres
responsabilidade.

400
00:27:46,030 --> 00:27:48,370
Sim? Bem, encontrar o assassino dela
e aquelas crianças

401
00:27:48,500 --> 00:27:50,710
é minha responsabilidade.

402
00:27:50,830 --> 00:27:54,640
Tenente, este vínculo é
uma falsificação quase perfeita.

403
00:27:54,770 --> 00:27:56,410
A dica
no número de registro,

404
00:27:56,540 --> 00:27:58,480
o mesmo número de um título
sendo detido agora

405
00:27:58,610 --> 00:28:00,680
pelo, uh,
Fundo Mútuo de Nova York.

406
00:28:00,810 --> 00:28:01,920
OK. Obrigado, Larry.

407
00:28:02,040 --> 00:28:04,390
Certo. vou acompanhar
e voltar para você.

408
00:28:04,510 --> 00:28:07,320
Você sabe, Swanson escolheu
aqueles títulos em Albuquerque.

409
00:28:07,450 --> 00:28:10,060
Meu palpite é o gravador
funciona a partir daí.

410
00:28:10,190 --> 00:28:12,830
Analisei o dossiê de Swanson.

411
00:28:12,950 --> 00:28:16,530
Ele foi indiciado duas vezes
para manipulações de títulos falsos

412
00:28:16,660 --> 00:28:21,370
e ele é investigado pela SEC
por práticas antiéticas.

413
00:28:21,500 --> 00:28:23,570
Ele está atualmente em liberdade condicional,

414
00:28:23,700 --> 00:28:26,410
pena suspensa
por uma conspiração para desviar.

415
00:28:26,530 --> 00:28:28,750
Espere um minuto. Liberdade condicional?

416
00:28:28,870 --> 00:28:31,510
Olha, ele poderia ter enviado aqueles
vínculos falsos consigo mesmo em Los Angeles,

417
00:28:31,640 --> 00:28:32,850
ele não poderia?

418
00:28:32,970 --> 00:28:35,250
Tem que haver algum
outro motivo.

419
00:28:35,380 --> 00:28:37,450
Ele não precisava de Cynthia
para transportá-los

420
00:28:37,580 --> 00:28:40,220
através da fronteira do estado
para manter as mãos limpas.

421
00:28:40,350 --> 00:28:42,600
Limpo, exceto por assassinato.

422
00:28:44,320 --> 00:28:46,830
Mas ele não sabia
onde ela estava.

423
00:28:46,960 --> 00:28:49,330
Alguém mais sabe
ela estava no motel?

424
00:28:49,460 --> 00:28:52,840
Não. Eu fui o único
até que eu liguei e contei...

425
00:28:52,960 --> 00:28:55,360
(tema dramático tocando)

426
00:29:21,090 --> 00:29:23,620
Senhora, eu teria
fiquei feliz por ter...

427
00:29:33,470 --> 00:29:35,580
(o motor para)

428
00:29:35,700 --> 00:29:37,580
Canhão?

429
00:29:37,710 --> 00:29:39,350
Olha, eu... acabei de ouvir sobre isso.

430
00:29:39,470 --> 00:29:41,350
É horrível, não é?
A polícia me contou.

431
00:29:41,480 --> 00:29:42,690
Vamos lá atrás.

432
00:29:42,810 --> 00:29:44,250
Você acabou
na sede da polícia?

433
00:29:44,310 --> 00:29:46,120
Isso mesmo.
O que posso fazer para ajudar?

434
00:29:46,250 --> 00:29:47,960
Quero dizer, o que são eles
vou fazer com as crianças?

435
00:29:47,980 --> 00:29:49,590
Você não perguntou a eles?

436
00:29:49,720 --> 00:29:53,000
No momento, há um APB
para eles e Swanson.

437
00:29:53,120 --> 00:29:54,160
Swanson? Por assassinato.

438
00:29:54,290 --> 00:29:56,930
Sim. Uma coisa de cada vez, Andy.

439
00:29:57,060 --> 00:29:59,500
Neste momento, a cobrança
é conspiração para transportar

440
00:29:59,630 --> 00:30:02,270
títulos fraudulentos
além das fronteiras estaduais.

441
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
Lembre-se do envelope que
ele deu Cynthia em Albuquerque?

442
00:30:04,700 --> 00:30:05,840
Sim.

443
00:30:05,970 --> 00:30:10,970
Continha $ 600.000
em falsos títulos de água e energia.

444
00:30:13,340 --> 00:30:14,380
Você não parece surpreso.

445
00:30:14,510 --> 00:30:16,320
Bem, eu não estou, você sabe,
não em Swanson.

446
00:30:16,440 --> 00:30:18,360
eu não colocaria
passou por ele, sabe?

447
00:30:18,480 --> 00:30:20,290
Olha, como você descobriu
os títulos eram falsos?

448
00:30:20,320 --> 00:30:21,860
Ah, vamos, Andy.
É minha profissão.

449
00:30:21,980 --> 00:30:24,190
Eu tinha o laboratório da polícia
verifique com a SEC.

450
00:30:24,320 --> 00:30:25,860
Ah, sim.

451
00:30:25,990 --> 00:30:27,530
Olha, quer algo para comer?

452
00:30:27,660 --> 00:30:28,970
Não, obrigado.

453
00:30:29,090 --> 00:30:31,840
Eu simplesmente não consigo entender Cynthia
em tudo isso.

454
00:30:31,960 --> 00:30:34,210
Como você imagina?

455
00:30:35,800 --> 00:30:39,580
Bem, ela era uma senhora muito simpática.
Talvez muito legal.

456
00:30:39,700 --> 00:30:41,910
Provavelmente foi por isso que ela não conseguiu
vá em frente com isso.

457
00:30:42,040 --> 00:30:44,450
Então ela me deu os títulos
em uma caixa de doces.

458
00:30:44,570 --> 00:30:45,450
(risos)

459
00:30:45,570 --> 00:30:46,450
É isso.

460
00:30:46,570 --> 00:30:48,120
O que há de tão engraçado?

461
00:30:48,240 --> 00:30:51,960
É que nada
o que parece, sabe?

462
00:30:52,080 --> 00:30:54,190
Uma caixa de doces
com algo mais nele,

463
00:30:54,320 --> 00:30:56,460
títulos que não são reais.

464
00:30:56,580 --> 00:30:59,390
Você tem alguma ideia real
quem a matou?

465
00:31:00,860 --> 00:31:02,970
Bem, parece que
um caso aberto e fechado para mim.

466
00:31:03,090 --> 00:31:05,200
Swanson provavelmente a matou
quando ele descobriu

467
00:31:05,330 --> 00:31:07,240
que ela o traiu.

468
00:31:07,360 --> 00:31:09,270
Quando você encontrar Swanson,
você encontra as crianças.

469
00:31:09,400 --> 00:31:12,180
Mas como Swanson a encontrou,
desde que você e eu

470
00:31:12,300 --> 00:31:14,580
eram os únicos que sabiam
ela estava hospedada naquele motel?

471
00:31:14,640 --> 00:31:17,810
Mas não estávamos
os únicos que sabiam.

472
00:31:17,940 --> 00:31:19,950
Quero dizer, você sabia porque
você a seguiu até lá, hein?

473
00:31:19,970 --> 00:31:21,020
Certo.

474
00:31:21,140 --> 00:31:23,190
E Swanson provavelmente
a seguiu também,

475
00:31:23,310 --> 00:31:24,850
ou então ele seguiu você até lá.

476
00:31:24,980 --> 00:31:27,230
Talvez.

477
00:31:28,350 --> 00:31:30,590
E então, é claro,
O Sr. London sabia.

478
00:31:30,720 --> 00:31:32,700
E qualquer um que ele contou, certo?

479
00:31:32,820 --> 00:31:35,070
Sim.

480
00:31:38,690 --> 00:31:39,970
Olhe para esta foto.

481
00:31:40,100 --> 00:31:42,070
Cynthia não era muito mais velha
do que as crianças são agora

482
00:31:42,100 --> 00:31:46,780
quando isso foi tirado,
1949, Aspen.

483
00:31:46,900 --> 00:31:49,150
Ela era uma esquiadora experiente.

484
00:31:51,740 --> 00:31:54,650
eu percebo agora
que eu era o culpado.

485
00:31:54,780 --> 00:32:00,160
Depois que a mãe de Cynthia morreu,
Cynthia era tudo que me restava.

486
00:32:00,280 --> 00:32:04,900
Quando Swanson entrou em sua vida,
Eu me opus vigorosamente.

487
00:32:05,020 --> 00:32:06,500
Ele era um homem sem
em toda a humanidade.

488
00:32:06,620 --> 00:32:08,270
Ele só estava interessado
em pegar as mãos

489
00:32:08,290 --> 00:32:11,070
no dinheiro de Londres.

490
00:32:11,190 --> 00:32:14,970
Eu não permiti que Cynthia
descobrir isso por si mesma.

491
00:32:15,100 --> 00:32:18,140
Minha desaprovação só aumentou
a emoção de fugir

492
00:32:18,270 --> 00:32:21,240
com um homem que eu a proíbo de ver.

493
00:32:21,370 --> 00:32:25,720
Ele estava usando Cynthia
transportar títulos falsificados.

494
00:32:25,840 --> 00:32:27,650
Água e energia da Califórnia
títulos.

495
00:32:27,780 --> 00:32:29,420
Ah, você sabia sobre eles?

496
00:32:29,540 --> 00:32:31,860
Não sobre isso.

497
00:32:31,980 --> 00:32:33,790
Há cerca de seis meses,

498
00:32:33,920 --> 00:32:36,130
minha empresa descobriu
alguns títulos falsificados

499
00:32:36,250 --> 00:32:38,830
desse problema em nosso inventário.

500
00:32:38,950 --> 00:32:41,770
Apenas alguns milhares
valor em dólares.

501
00:32:41,890 --> 00:32:44,010
Com muito constrangimento,
nós encobrimos o escândalo

502
00:32:44,130 --> 00:32:46,240
e absorveu as perdas.

503
00:32:46,360 --> 00:32:48,610
Deu luz verde a Swanson.

504
00:32:49,660 --> 00:32:51,070
O que você quer dizer?

505
00:32:51,200 --> 00:32:53,210
Quero dizer, aquela inicial
lote de títulos falsos

506
00:32:53,340 --> 00:32:55,950
foi apenas um ensaio para ver
se abriria os portões

507
00:32:56,070 --> 00:32:59,050
para uma grande manobra.

508
00:32:59,170 --> 00:33:02,390
Você sabe, Cíntia
estava carregando $ 600.000.

509
00:33:02,510 --> 00:33:05,020
Não.

510
00:33:05,150 --> 00:33:07,680
Eu não posso acreditar
ela me odiava tanto.

511
00:33:09,750 --> 00:33:14,100
Se isso serve de consolo para você,
ela estava tentando voltar para casa.

512
00:33:14,220 --> 00:33:17,230
Esse foi o preço
ela teve que pagar pelo divórcio:

513
00:33:17,360 --> 00:33:19,610
Entregue os títulos.

514
00:33:20,460 --> 00:33:22,070
E ela não podia
vá em frente com isso.

515
00:33:22,200 --> 00:33:23,940
Então quando chegamos
na Estação União,

516
00:33:24,070 --> 00:33:25,310
ela me deu os títulos

517
00:33:25,430 --> 00:33:29,180
e ela foi para aquele motel
para se esconder de Swanson.

518
00:33:29,300 --> 00:33:31,750
Como você sabe disso?

519
00:33:31,870 --> 00:33:34,080
Seu neto disse isso.

520
00:33:34,210 --> 00:33:36,090
Ele disse:
"Mãe, não deveríamos ir

521
00:33:36,210 --> 00:33:39,140
para o Brentwood Park Hotel
como papai disse?"

522
00:33:40,380 --> 00:33:43,030
Então você conheceu as crianças,
e eles conhecem você.

523
00:33:43,150 --> 00:33:44,560
(risos)

524
00:33:44,690 --> 00:33:47,830
Senhor, eu perdi no gin rummy
para aqueles monstrinhos

525
00:33:47,960 --> 00:33:50,210
no meio do caminho
os Estados Unidos.

526
00:33:52,730 --> 00:33:54,300
Quem é esse?

527
00:33:54,430 --> 00:33:57,310
Essa é minha atual esposa, Alicia.

528
00:33:57,430 --> 00:33:58,840
Ela está muito chateada com a notícia.

529
00:33:58,970 --> 00:34:00,710
Bastante atraente.

530
00:34:00,840 --> 00:34:03,840
Você vai me ajudar a encontrar
as crianças, não é?

531
00:34:05,770 --> 00:34:07,120
Sim, senhor.

532
00:34:07,240 --> 00:34:08,350
Você terá notícias minhas.

533
00:34:08,480 --> 00:34:10,730
Obrigado.

534
00:34:11,350 --> 00:34:13,060
(porta abre)

535
00:34:13,180 --> 00:34:15,430
(porta fecha)

536
00:34:35,100 --> 00:34:36,550
Olá.
Oi.

537
00:34:36,670 --> 00:34:38,070
Este é o carro da Sra. London,
não é?

538
00:34:38,110 --> 00:34:39,780
Sim, senhor.
Ela deve estar em casa.

539
00:34:39,910 --> 00:34:41,390
Sim, senhor.
Acho que ela está na piscina.

540
00:34:41,410 --> 00:34:42,690
Ah, bom.
Senhor...

541
00:34:42,810 --> 00:34:45,480
Não importa, posso encontrar meu caminho.
Obrigado.

542
00:34:52,990 --> 00:34:55,200
Olá.

543
00:34:55,320 --> 00:34:57,970
O que você acha que é isso,
bastidores de Las Vegas?

544
00:34:58,090 --> 00:34:59,440
Ah, você já esteve lá.

545
00:34:59,560 --> 00:35:01,000
Se você não fez isso, isso me ocorre

546
00:35:01,130 --> 00:35:03,380
você deveria estar.

547
00:35:03,970 --> 00:35:07,340
Eu não sei quem você é,
mas saia daqui.

548
00:35:07,470 --> 00:35:09,720
Posso?

549
00:35:11,770 --> 00:35:16,040
Você já pensou em tomar
aulas de direção, Sra. London?

550
00:35:22,880 --> 00:35:24,260
O que você quer?

551
00:35:24,390 --> 00:35:25,950
Eu só estava pensando
o que você estava fazendo

552
00:35:26,020 --> 00:35:28,290
na casa de Andy Carver,
isso é tudo.

553
00:35:30,060 --> 00:35:32,070
Você vai contar
meu marido eu estava lá?

554
00:35:32,190 --> 00:35:34,990
Você não respondeu
minha pergunta, e você?

555
00:35:36,260 --> 00:35:40,040
Andy? Eu conheço Andy
durante anos.

556
00:35:40,170 --> 00:35:43,710
Quão bem você conhece
Andy há anos?

557
00:35:43,840 --> 00:35:46,750
Você é muito impertinente.

558
00:35:46,880 --> 00:35:48,290
(risos)

559
00:35:48,410 --> 00:35:49,850
Não.

560
00:35:49,980 --> 00:35:52,230
Apenas curioso.

561
00:35:52,850 --> 00:35:54,590
Você vai contar para James?

562
00:35:54,720 --> 00:35:57,730
Relaxe, querido.

563
00:35:57,850 --> 00:36:00,100
Eu não sou desse tipo
de um detetive.

564
00:36:01,890 --> 00:36:04,160
(tema misterioso tocando)

565
00:37:16,770 --> 00:37:18,110
Swanson.

566
00:37:18,230 --> 00:37:20,480
Levem-no embora, rapazes.

567
00:37:20,600 --> 00:37:23,140
Queda feia de
a janela do décimo andar.

568
00:37:23,770 --> 00:37:25,480
Depois que o pescoço foi quebrado.

569
00:37:25,610 --> 00:37:27,650
Algum vestígio das crianças?

570
00:37:27,780 --> 00:37:31,880
Sem filhos, e lá vai
seu principal suspeito.

571
00:37:33,380 --> 00:37:35,630
Seu principal suspeito.

572
00:37:42,190 --> 00:37:44,440
(tema misterioso tocando)

573
00:37:50,270 --> 00:37:51,980
Olá, Andy.

574
00:37:52,100 --> 00:37:54,350
Olá, Cannon.

575
00:37:55,440 --> 00:37:56,550
Estou interrompendo alguma coisa?

576
00:37:56,670 --> 00:37:58,180
Por que, não.
O que você quer dizer?

577
00:37:58,310 --> 00:38:00,820
Gosta de histórias para dormir?

578
00:38:00,940 --> 00:38:03,190
O que você está falando?

579
00:38:06,110 --> 00:38:07,520
Crianças, Andy, crianças.

580
00:38:07,650 --> 00:38:10,090
Eu sei que você sempre
queria um casal de filhos,

581
00:38:10,220 --> 00:38:11,420
e você seria um pai modelo.

582
00:38:11,450 --> 00:38:12,730
Agora, onde você os guarda?

583
00:38:12,790 --> 00:38:13,950
Ah, as crianças?
Bem, eu os peguei

584
00:38:14,020 --> 00:38:15,770
pendurado na chaminé
em um grande balão.

585
00:38:15,890 --> 00:38:17,430
Claro. Vá para cima.

586
00:38:17,560 --> 00:38:19,040
Vamos, Canhão.
Vou preparar uma bebida para você.

587
00:38:19,060 --> 00:38:21,310
Você vai me fazer rir.

588
00:38:23,830 --> 00:38:26,010
Você pode pular a bebida.

589
00:38:26,130 --> 00:38:28,840
Que tal isso como uma piada?

590
00:38:30,270 --> 00:38:32,710
Não cobiçarás
a esposa do seu chefe.

591
00:38:34,810 --> 00:38:36,850
Como estou? Melhorar?

592
00:38:36,980 --> 00:38:38,120
Agora, se você quiser outra risada,

593
00:38:38,150 --> 00:38:39,690
e o acordo
você e Swanson tiveram

594
00:38:39,810 --> 00:38:41,360
vender títulos falsificados

595
00:38:41,480 --> 00:38:43,730
na corretora de Londres?

596
00:38:46,320 --> 00:38:49,270
Você, uh... Você realmente esteve ocupado,
não é?

597
00:38:49,390 --> 00:38:51,430
Ah, eu posso superar isso.

598
00:38:51,560 --> 00:38:53,800
Quando Swanson traiu você,
você o matou.

599
00:38:53,930 --> 00:38:56,870
Cerca de duas horas atrás.

600
00:38:57,000 --> 00:38:59,250
Estou perdendo meu toque?

601
00:39:00,370 --> 00:39:02,650
Rogério? Amém?

602
00:39:02,770 --> 00:39:04,480
ROGER:
Sr. Canhão!

603
00:39:04,610 --> 00:39:05,750
Uh...

604
00:39:05,870 --> 00:39:08,320
Agora, por que você não vai embora
a arma no seu casaco?

605
00:39:08,440 --> 00:39:11,910
Agora, quem está lá com eles?

606
00:39:13,650 --> 00:39:15,090
Eu disse, quem está...?

607
00:39:15,220 --> 00:39:17,470
Agora, segure aí.

608
00:39:21,090 --> 00:39:23,340
Eu só vou levar isso.

609
00:39:24,890 --> 00:39:27,140
Mel?

610
00:39:31,430 --> 00:39:32,610
Colegas acionistas.

611
00:39:32,730 --> 00:39:34,980
Isso mesmo.

612
00:39:35,540 --> 00:39:36,910
Você é bom, Cannon.

613
00:39:37,040 --> 00:39:38,050
Eu sabia que você estaria.

614
00:39:38,170 --> 00:39:39,980
Deixe-me parabenizá-lo
em sua visão.

615
00:39:40,110 --> 00:39:42,590
Você sabe, é engraçado.

616
00:39:42,710 --> 00:39:45,060
Você é realmente responsável
por eu ter matado Swanson.

617
00:39:45,180 --> 00:39:46,890
Você sabe disso?
Realmente?

618
00:39:47,020 --> 00:39:49,270
Como eu fiz isso, Andy?

619
00:39:50,520 --> 00:39:52,530
Você me mostrou que tipo
de um parceiro traidor

620
00:39:52,550 --> 00:39:54,800
eu estava lidando.

621
00:39:55,120 --> 00:39:57,330
Você viu Swanson
escorregando esses títulos

622
00:39:57,460 --> 00:39:58,800
para Cynthia em Albuquerque.

623
00:39:58,930 --> 00:40:00,870
Veja, isso é o que
ele estava tentando fazer:

624
00:40:01,000 --> 00:40:02,940
Execute-os nas minhas costas.

625
00:40:03,060 --> 00:40:05,210
Bem, eu sabia que ele ficou
no Brentwood Park Hotel

626
00:40:05,330 --> 00:40:07,340
então eu passei para ter
uma pequena conversa com ele.

627
00:40:07,470 --> 00:40:09,480
Ele negou os títulos
sequer existiu.

628
00:40:09,600 --> 00:40:11,880
Então saia pela janela com ele, hein?

629
00:40:12,010 --> 00:40:14,260
Isso era algum motivo para matá-la?

630
00:40:15,940 --> 00:40:17,260
Bem, eu imaginei
ela tinha os títulos.

631
00:40:17,310 --> 00:40:18,490
Ela estava trabalhando com ele.

632
00:40:18,610 --> 00:40:20,420
Então eu fui até lá.
Ela nem os tinha.

633
00:40:20,450 --> 00:40:23,980
Então Swanson trai você
e você a mata, certo?

634
00:40:25,790 --> 00:40:29,430
Não. Isso foi...
Isso foi um acidente, você sabe.

635
00:40:29,560 --> 00:40:33,000
Ela lutou quando eu tentei
para tirar as crianças dela.

636
00:40:33,130 --> 00:40:36,710
Eu não estava prestes a perder
o dinheiro desses títulos.

637
00:40:36,830 --> 00:40:38,830
Eu imaginei que o velho
pagaria tanto em resgate

638
00:40:38,870 --> 00:40:40,440
para recuperar seus netos.

639
00:40:40,570 --> 00:40:43,150
(telefone toca)

640
00:40:43,270 --> 00:40:45,520
Seu telefone está tocando.

641
00:40:50,450 --> 00:40:51,450
Sim?

642
00:40:51,480 --> 00:40:54,020
Andy, James descobriu sobre nós.

643
00:40:54,150 --> 00:40:56,130
Bem, como ele descobriu?

644
00:40:56,250 --> 00:40:58,730
Ele me pegou telefonando para você
antes sobre o homem gordo.

645
00:40:58,850 --> 00:41:01,300
Olha, ele sabe
sobre as crianças?

646
00:41:01,420 --> 00:41:04,070
Não. Não, só nós.

647
00:41:04,190 --> 00:41:05,070
Ele foi embora.

648
00:41:05,190 --> 00:41:06,470
Ele está a caminho de sua casa.

649
00:41:06,590 --> 00:41:09,510
Tudo bem, então eu preciso pegá-los
saia daqui antes que ele chegue.

650
00:41:09,630 --> 00:41:11,880
Onde?

651
00:41:12,730 --> 00:41:15,850
Não sei. Não sei.

652
00:41:15,970 --> 00:41:17,370
Olha, eu vou te encontrar
no estaleiro.

653
00:41:17,470 --> 00:41:19,250
Vamos manter as crianças lá
com Toby e Mel

654
00:41:19,370 --> 00:41:21,620
até que o velho pague.

655
00:41:23,350 --> 00:41:25,960
Agora eu tenho
para parabenizá-lo, Andy.

656
00:41:26,080 --> 00:41:28,390
Você é o funcionário modelo.

657
00:41:28,520 --> 00:41:30,760
Olha, Mel, vá buscar as crianças
e não os assuste, hein?

658
00:41:30,890 --> 00:41:33,160
Seu plano mostrou
puro brilho.

659
00:41:33,290 --> 00:41:36,330
Se você não pode fraudar o chefe,

660
00:41:36,460 --> 00:41:38,370
então você mata a filha dele

661
00:41:38,490 --> 00:41:40,970
e você resgata seus netos

662
00:41:41,100 --> 00:41:44,810
para que você possa financiar
seu caso de amor com a esposa dele.

663
00:41:44,930 --> 00:41:45,930
(risos)

664
00:41:46,000 --> 00:41:49,820
Isso é lindo,
não é? -Cale-se!

665
00:41:57,450 --> 00:41:58,760
Esta é a arma dele.

666
00:41:58,880 --> 00:42:00,060
Use-o nele.

667
00:42:00,180 --> 00:42:01,960
Assim que você pegá-lo
longe daqui.

668
00:42:02,080 --> 00:42:04,330
(tema sinistro tocando)

669
00:42:04,450 --> 00:42:06,700
Dê um passeio.

670
00:42:29,140 --> 00:42:31,390
(carro dá partida)

671
00:42:36,050 --> 00:42:37,990
Ok, mova-se.

672
00:42:38,120 --> 00:42:40,660
Mova-se ou farei isso aqui mesmo.

673
00:42:40,790 --> 00:42:43,730
Vamos. Como você imagina
em me levantar?

674
00:42:43,860 --> 00:42:46,110
Você quer descobrir?

675
00:43:09,950 --> 00:43:12,200
(carro se aproximando)

676
00:43:17,530 --> 00:43:18,600
Onde está Carver?

677
00:43:18,730 --> 00:43:20,770
Ele acabou de sair daqui com
seus netos. Aqui.

678
00:43:20,900 --> 00:43:22,570
O que é isso?
É da Amy.

679
00:43:22,700 --> 00:43:24,140
Da Amy?
Sua neta.

680
00:43:24,270 --> 00:43:26,520
Entre. Eu dirijo.

681
00:43:28,940 --> 00:43:30,110
Ele está indo para um estaleiro.

682
00:43:30,240 --> 00:43:32,520
Estou apostando em você
para saber qual estaleiro.

683
00:43:32,640 --> 00:43:33,950
Meu.

684
00:43:34,080 --> 00:43:36,790
Siga em frente
para a Rodovia Litoral.

685
00:43:36,910 --> 00:43:38,990
Olá, operador,
isso é uma emergência.

686
00:43:39,110 --> 00:43:40,560
Ligue-me para a central de polícia.

687
00:43:40,680 --> 00:43:42,930
(tema de suspense tocando)

688
00:43:45,650 --> 00:43:47,760
Temos quatro cargueiros
no cais.

689
00:43:47,890 --> 00:43:48,900
Um está sendo reformado.

690
00:43:49,020 --> 00:43:50,930
Dois serão descartados.

691
00:43:51,060 --> 00:43:53,940
O Sonoma é o único
eles poderiam estar usando.

692
00:43:54,060 --> 00:43:56,840
Ela está pronta para ser substituída.

693
00:43:56,970 --> 00:43:59,220
Minha esposa também.

694
00:44:01,940 --> 00:44:03,750
Tem um carro chegando.

695
00:44:03,870 --> 00:44:05,480
Egan, está chegando um carro.

696
00:44:05,610 --> 00:44:07,180
Vamos mantê-lo à nossa vista.

697
00:44:07,310 --> 00:44:09,560
EGAN (no telefone):
Certo.

698
00:44:10,550 --> 00:44:11,560
Essa é minha esposa.

699
00:44:11,680 --> 00:44:13,520
Tudo bem, Egan.
É a Sra. Londres.

700
00:44:13,650 --> 00:44:15,960
Ela está indo para Sonoma.

701
00:44:16,080 --> 00:44:18,390
Nós vamos entrar
atrás dela. Fora.

702
00:44:21,520 --> 00:44:24,190
Não, não. Não. Você fica aqui.
Espere por Egan.

703
00:45:59,350 --> 00:46:01,600
ROGER:
Socorro!

704
00:46:04,230 --> 00:46:06,480
Ajuda!

705
00:46:08,630 --> 00:46:10,880
Deixe-o ir.

706
00:46:11,400 --> 00:46:13,410
Está tudo acabado para você, Alicia.

707
00:46:13,540 --> 00:46:15,790
Agora, deixe-o ir.

708
00:46:23,140 --> 00:46:25,390
CANHÃO:
Vamos, Rogério.

709
00:46:27,180 --> 00:46:29,430
Você também.

710
00:46:37,630 --> 00:46:39,070
Onde está minha irmã?

711
00:46:39,190 --> 00:46:41,440
Não se preocupe.
Eu vou encontrá-la.

712
00:46:47,400 --> 00:46:49,510
Onde está Amy?

713
00:46:49,640 --> 00:46:51,890
Não sei.

714
00:46:53,880 --> 00:46:57,590
Roger, está vendo aquele homem lá embaixo?
Esse é o seu avô.

715
00:46:57,710 --> 00:46:58,920
Eu quero que você vá
para ele agora.

716
00:46:58,950 --> 00:47:01,200
Vou encontrar Amy.

717
00:47:04,890 --> 00:47:07,140
Prossiga. Vamos.

718
00:47:41,220 --> 00:47:43,470
(tiros)

719
00:47:57,970 --> 00:48:00,220
Carver, espere.

720
00:48:25,630 --> 00:48:27,880
Amém?

721
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
Amém!

722
00:48:34,240 --> 00:48:36,050
Amém!

723
00:48:36,180 --> 00:48:38,520
Amém!

724
00:48:38,650 --> 00:48:39,520
Amém!

725
00:48:39,650 --> 00:48:40,650
AMI:
Socorro, Sr. Cannon.

726
00:48:40,720 --> 00:48:41,590
(batendo)

727
00:48:41,720 --> 00:48:44,320
Aqui. Aqui.
Na janela.

728
00:48:48,960 --> 00:48:51,210
(risos):
Você...

729
00:48:51,930 --> 00:48:53,040
Uau.

730
00:48:53,160 --> 00:48:54,940
Você pode abrir a vigia?

731
00:48:55,060 --> 00:48:57,440
Olhar. Tem um parafuso...
É isso.

732
00:48:57,570 --> 00:48:58,910
Vire mais.

733
00:48:59,030 --> 00:49:00,410
Boa menina.

734
00:49:00,540 --> 00:49:03,080
Agora, levante-o.

735
00:49:03,200 --> 00:49:04,210
(grunhidos)

736
00:49:04,340 --> 00:49:06,910
Lá vamos nós. Venha aqui, você.
Venha aqui.

737
00:49:08,140 --> 00:49:11,790
Oh, pelo amor de Deus, vivo.

738
00:49:11,910 --> 00:49:13,560
Oh!

739
00:49:13,680 --> 00:49:14,720
Onde está meu irmão?

740
00:49:14,850 --> 00:49:16,690
Eu vou te levar
para ele agora.

741
00:49:16,820 --> 00:49:19,070
Vamos.

742
00:49:27,260 --> 00:49:29,040
Olá.

743
00:49:29,160 --> 00:49:30,160
Sr. Londres.

744
00:49:30,200 --> 00:49:32,340
Veja o que temos aqui.

745
00:49:32,470 --> 00:49:33,480
(risos)

746
00:49:33,600 --> 00:49:35,710
Olá, Rogério. -Oi, Amy.

747
00:49:35,840 --> 00:49:37,280
Aqui está nosso novo avô.

748
00:49:37,410 --> 00:49:40,680
Olá, vovô. -Oi, Amy.

749
00:49:40,810 --> 00:49:41,820
Desça.

750
00:49:41,940 --> 00:49:44,190
Por que não fazemos isso, hein?

751
00:50:01,630 --> 00:50:04,980
Olá, Amy. -Olá, vovô.

752
00:50:05,100 --> 00:50:06,510
Aqui está um velho amigo seu.

753
00:50:06,630 --> 00:50:08,880
Snoopy!

754
00:50:10,240 --> 00:50:12,320
Oh!

755
00:50:12,440 --> 00:50:14,690
Canhão...

756
00:50:15,410 --> 00:50:17,660
Tudo bem.

757
00:50:20,950 --> 00:50:23,750
(tema animado tocando)

758
00:50:27,260 --> 00:50:29,510
(tema animado tocando)